Assistant d'Édition - Littérature Étrangère H/F - Livremploi

Gallimard, créée en 1911 par Gaston Gallimard dans le prolongement de La Nouvelle Revue française, est la première maison d'édition française indépendante. Son catalogue de 40 000 titres, aujourd'hui structuré en quelque quarante collections vivantes, réunit la plupart des grands auteurs des XXe et XXIe siècle.
Antoine Gallimard, petit-fils du fondateur, dirige depuis 1988 cette grande maison familiale, orientée par la création littéraire, la vie des idées et le mouvement des arts. À la tête d'un groupe équilibré, diversifié et indépendant, riche de grandes marques éditoriales, Antoine Gallimard s'est engagé depuis plus de trente ans en faveur d'une juste régulation du marché du livre, du respect et de la modernisation du droit d'auteur, de la promotion du métier d'éditeur, de la lecture sous toutes ses formes et de la librairie de détail.

Rattaché(e) au service de littérature étrangère, en collaboration avec deux éditeurs, vous assurez le suivi éditorial des ouvrages pour les domaines anglophone, hispanophone, lusophone et asiatique pour la collection Du Monde Entier, du manuscrit jusqu'au bon à tirer, dans le respect des budgets et des plannings.

Dans ce cadre, vos missions sont les suivantes :

· Élaborer et mettre en forme les manuscrits: relecture des traductions, de la préparation de copie et des premières corrigées, coordination des épreuves jusqu'au BAT;

· Gérer les relations quotidiennes avec les traducteurs et les différents services;

· Établir et suivre les contrats;

· Assurer le suivi des plannings;

· Rédiger les argumentaires et préparer les documents à vocation commerciale;

· Contribuer à la lecture de textes et rédaction de fiches de lecture;

· Participer aux tâches administratives (enregistrement des manuscrits - gestion du réseau de lecteurs).

De formation littéraire et 3ème cycle Édition, vous êtes trilingue anglais et espagnol et justifiez d'une première expérience professionnelle de 2 ans minimum sur un poste analogue. Vous avez une très bonne maîtrise du code typo et de la préparation de copie.

Votre rigueur, votre sens de l'organisation et votre aptitude au travail en équipe sont indispensables pour la réussite dans ce poste.