Chef de Projet Contenu International - Localisation - Anglais Courant H/F - 75

Equipaj est un cabinet de recrutement spécialisé dans les profils commerciaux dans le conseil, l'IT, et l'industrie de pointe.

Notre client est une société internationale côtée en bourse dans le domaine de la finance.

Au sein de l'équipe Brand & Creative, vous jouez un rôle clé dans l'adaptation des contenus marketing pour plusieurs marchés européens.

Votre mission : garantir que chaque contenu - campagnes, contenus digitaux, réseaux sociaux ou supports marketing - soit culturellement pertinent, cohérent avec la marque et parfaitement adapté aux marchés locaux.

Vous interviendrez sur six marchés européens : France, Allemagne, Espagne, Italie, Suède et Suisse et collaborerez étroitement avec les équipes marketing, contenu et les équipes locales.

Ce poste va bien au-delà de la traduction : il s'agit de transcréer les messages marketing pour qu'ils résonnent réellement auprès de chaque audience locale.

Vos missions

Localisation & adaptation des contenus - 50% du poste

- Adapter des contenus marketing (web, social media, CRM, scripts vidéo, campagnes) de l'anglais vers différentes langues européennes.
- Transcréer les messages marketing afin qu'ils soient naturels et impactants pour chaque marché.
- Garantir la cohérence du ton et de la voix de marque sur tous les contenus localisés.

Coordination des projets de localisation - 30% du poste

- Piloter le processus de localisation de bout en bout : briefing, production, contrôle qualité et validation.
- Coordonner les traductions avec des agences ou traducteurs externes lorsque nécessaire.
- Prioriser et suivre les projets via un outil de gestion de projet.

Collaboration transverse - 10% du poste

- Travailler avec les équipes marketing, contenu et analystes marchés pour adapter leurs contenus aux différents marchés.
- Collaborer avec les équipes Compliance pour assurer la conformité des communications.
- Être le référent interne sur les enjeux linguistiques et culturels.

Qualité & amélioration continue - 10% du poste

- Relire et valider les contenus localisés avant publication.
- Maintenir des glossaires, guides de style et bonnes pratiques de localisation.
- Identifier des opportunités d'amélioration via outils, templates et IA.