Editeur - Editrice Bilingue Anglais-Français H/F - 75

MISSIONS

L'éditeur·trice est chargé(e) du suivi des textes publiés en anglais, notamment dans le cadre d'un programme de traduction, sous la responsabilité scientifique de la direction et du comité de rédaction. Il/elle participe aux différentes tâches que nécessite la parution de la revue et assure l'interface entre les différents acteurs impliqués dans l'activité éditoriale.

ACTIVITÉS PRINCIPALES

Assurer la gestion éditoriale et administrative:

- Assurer le suivi administratif, juridique et technique des contrats d'auteur/de traducteur, des demandes d'autorisations de reproduction, etc.
- Assurer le suivi éditorial des textes écrits ou traduits en anglais; vérifier leur adéquation avec leur version française
- Suivre la publication numérique de la revue sur les portails de mise en ligne (Cambridge Core: https://www.cambridge.org/core/journals/annales-histoire-sciences-sociales)
- Participer à la gestion du budget de la revue

Assurer la correction grammaticale, orthographique et syntaxique des articles en anglais:

- Assurer la relecture approfondie des textes afin d'en relever les manquements et les incohérences et de restituer la pensée des auteurs de la manière la plus explicite possible
- Édition des articles soumis en anglais en amont de leur traduction vers le français (style, cohérence, clarté)
- Vérification et édition d'articles traduits du français vers l'anglais; assurer la conformité d'ensemble entre les deux versions
- Corriger et réécrire des résumés en anglais

Coordonner et piloter les différents réseaux:

- Piloter des prestataires extérieurs (relecteurs, traducteurs)
- Collaborer à la promotion et à la diffusion des numéros, notamment par la participation à des colloques et des salons professionnels ou à travers la gestion d'un site internet et l'animation des réseaux sociaux
- Gérer les relations avec l'ensemble des interlocuteurs attachés à la publication (rédacteur en chef, éditeur(s) scientifique(s), auteurs, comité de rédaction, experts) et les relations avec le coéditeur (pour l'édition, l'impression, la diffusion...)

Assurer la préparation et la mise en page des articles:

- Effectuer la préparation de copie selon le Chicago Manual of Style (normalisation, vérification des contenus, structuration, relecture et correction), coordonner et valider les tâches en sous-traitance selon les protocoles retenus
- Procéder à la composition des articles (format InDesign et XML) dans la chaîne Métopes jusqu'à transmission des fichiers finalisés au co-éditeur Cambridge University Press (qui assure la mise en ligne)
- Déterminer les caractéristiques de la publication et préparer les éléments graphiques (maquette intérieure, couverture, documents d'illustration)
- Valider la préparation de copie avant mise en page ou mise en ligne (structure en vue de l'intégration XML, index et tableaux, graphiques, illustrations)
- Vérifier les épreuves sur pdf et intégrer les corrections jusqu'à la validation du BAT